1
00:00:05,005 --> 00:00:07,966
Og så far
snuppede bolden ud af luften.
2
00:00:07,966 --> 00:00:10,427
Og så zigkede han. Og så zaggede han.
3
00:00:10,427 --> 00:00:13,096
Og så zaggede han igen
at komme væk fra forsvaret,
4
00:00:13,096 --> 00:00:15,515
og han scorede! Touchdown!
5
00:00:15,515 --> 00:00:17,225
Og far ville spike bolden,
6
00:00:17,225 --> 00:00:19,144
men han kyssede den... [pludrer]
7
00:00:19,144 --> 00:00:20,979
fordi han elskede det så meget.
8
00:00:20,979 --> 00:00:23,440
Okay. Fodbold er slut. Det er lur tid.
9
00:00:23,440 --> 00:00:25,859
Åh, du sagde, hvis jeg stoppede
at være sur, ingen lur.
10
00:00:27,193 --> 00:00:28,486
Jeg mente Elizabeth.
11
00:00:28,486 --> 00:00:31,865
Kom så, Cheyenne. Jeg er lige kommet hjem,
og jeg vil lege lidt mere med hende.
12
00:00:31,865 --> 00:00:33,992
Nå, leg på vej ovenpå.
13
00:00:33,992 --> 00:00:36,494
Okay, Elizabeth.
Det er tid til pauseshowet.
14
00:00:36,494 --> 00:00:39,748
[imiterende marchorkester]
15
00:00:39,748 --> 00:00:42,250
Ja, det vil berolige hende til hendes lur.
16
00:00:44,252 --> 00:00:45,545
- Hej, Reba.
- Hej.
17
00:00:46,337 --> 00:00:48,089
- Jeg bragte dig en lille ting.
- Åh.
18
00:00:48,089 --> 00:00:49,632
[imiterer trompeter]
19
00:00:50,425 --> 00:00:53,636
[griner]
Lige fra Brocks tandlægepraksis.
20
00:00:53,636 --> 00:00:56,514
Det er en lille ting
vi kalder gerne din 20% andel
21
00:00:56,514 --> 00:00:58,266
af det månedlige overskud.
22
00:01:01,853 --> 00:01:04,189
- Hvor er resten af det?
- Det er derfor, jeg ikke har sendt det.
23
00:01:05,690 --> 00:01:08,401
Jeg bliver nødt til at trække prisen fra
af frimærket, og du skylder mig penge.
24
00:01:09,986 --> 00:01:15,158
Åh, Herre, det er sjovt, hvordan Brocks praksis
tjener så få penge.
25
00:01:15,158 --> 00:01:20,205
Nej, det er det ikke. Han tager for meget tid
ud for at jagte sin "pro golf" drøm,
26
00:01:20,205 --> 00:01:22,499
og han driver sin tandlægepraksis
ned i jorden.
27
00:01:22,499 --> 00:01:24,250
Amen til det, pastor.
28
00:01:24,793 --> 00:01:26,878
Han skal tage en beslutning
hvad han vil gøre.
29
00:01:26,878 --> 00:01:27,879
Syng det, søster.
30
00:01:27,879 --> 00:01:29,964
Det ene eller det andet, golf eller tandpleje.
31
00:01:29,964 --> 00:01:31,841
Du kan putte sennep på det og spise det.
32
00:01:33,718 --> 00:01:34,928
Så vil du tale med ham?
33
00:01:34,928 --> 00:01:36,930
Åh, på ingen måde. [griner]
34
00:01:36,930 --> 00:01:40,558
Taler med Brock om, hvordan jeg har det
ville være præcis den forkerte ting at gøre.
35
00:01:40,558 --> 00:01:41,601
Hvorfor?
36
00:01:41,601 --> 00:01:44,979
Reba, vores forhold
er et meget ømtåleligt sted lige nu.
37
00:01:44,979 --> 00:01:46,689
Vi har kun været i terapi i kort tid,
38
00:01:46,689 --> 00:01:49,067
og det sidste
Jeg vil gøre er at presse ham.
39
00:01:49,984 --> 00:01:52,403
Faktisk den sidste ting
Jeg vil gøre er at gå over til indkøbscenteret
40
00:01:52,403 --> 00:01:54,489
med bagsiden af min kjole
gemt i mine strømpebukser.
41
00:01:59,244 --> 00:02:02,580
Dumme børn med de telefoner
der tager billeder! [pludrer]
42
00:02:08,878 --> 00:02:12,590
Så hvis du ikke vil tale nogen mening
til din mand, vil jeg vel.
43
00:02:12,590 --> 00:02:15,927
Du kan dyppe det i dej, læg en pind
i den og sælge den på statsmessen.
44
00:02:19,722 --> 00:02:21,391
Hvor mange carnies datede du?
45
00:02:24,811 --> 00:02:25,937
Fem.
46
00:02:27,939 --> 00:02:30,400
Et halvt, men han var et lille menneske!
47
00:02:33,278 --> 00:02:34,821
[Reba] Ha, hej!
48
00:02:34,821 --> 00:02:37,740
{\an8}♪ Mine rødder er plantet i fortiden ♪
49
00:02:37,740 --> 00:02:40,118
{\an8}♪ Selvom mit liv ændrer sig hurtigt ♪
50
00:02:40,118 --> 00:02:43,663
♪ Hvem jeg er, er den, jeg ønsker at være ♪
51
00:02:44,581 --> 00:02:47,125
{\an8}♪ En enlig mor, der arbejder for hårdt ♪
52
00:02:47,125 --> 00:02:49,794
{\an8}♪ Som elsker sine børn og aldrig stopper ♪
53
00:02:49,794 --> 00:02:55,133
{\an8}♪ Med blide hænder
Og hjertet af en fighter ♪
54
00:02:56,134 --> 00:02:59,804
{\an8}♪ Jeg er en overlevende ♪
55
00:03:08,104 --> 00:03:09,772
{\an8}Åh, du sutter, Hart.
56
00:03:11,858 --> 00:03:13,443
{\an8}Hej, Reba. Hvordan går det?
57
00:03:13,443 --> 00:03:16,446
{\an8}Se på dette. Gør dette dig ikke forlegen?
58
00:03:16,446 --> 00:03:19,324
{\an8}Nej. Barbra Jean er den ene
der valgte det lille andemønster ud.
59
00:03:21,034 --> 00:03:21,951
{\an8}Beløbet.
60
00:03:21,951 --> 00:03:23,369
{\an8}Ja, ja. Jeg ved det.
61
00:03:23,369 --> 00:03:26,706
{\an8}Det er bare det, jeg har brugt
meget tid på at øve min putning.
62
00:03:27,832 --> 00:03:29,334
{\an8}Åh, for kærligheden til kødbrød.
63
00:03:29,918 --> 00:03:33,296
{\an8}Jeg spiller ikke spillet,
men du vil have den ind, ikke?
64
00:03:33,296 --> 00:03:35,715
{\an8}[griner] Hvad er din pointe?
65
00:03:36,799 --> 00:03:38,092
{\an8}Afslut denne "pro golf" aftale.
66
00:03:38,593 --> 00:03:40,136
{\an8}Gå tilbage til at være fuldtidstandlæge.
67
00:03:40,136 --> 00:03:42,430
Jeg kan ikke give op nu.
Jeg er midt i en turnering.
68
00:03:42,430 --> 00:03:43,640
Ja, hvordan går det?
69
00:03:43,640 --> 00:03:44,974
Jeg hænger derinde.
70
00:03:46,267 --> 00:03:48,019
Du ved, som sædvanligt.
71
00:03:50,355 --> 00:03:51,231
{\an8}Gud.
72
00:03:53,066 --> 00:03:57,111
{\an8}Virkelig? Det bedste du nogensinde har gjort
i en turnering er Mr. Congeniality.
73
00:03:57,111 --> 00:04:00,782
{\an8}[griner] Ved du hvad?
Det er ikke let at jonglere med to karrierer.
74
00:04:00,782 --> 00:04:03,576
Når jeg er ude på golfbanen,
Jeg burde tænke på golf.
75
00:04:03,576 --> 00:04:06,537
I stedet er jeg bekymret for
friske magasiner i venteværelset.
76
00:04:06,537 --> 00:04:10,333
Det er pointen, Brock.
Dit hoved er to steder.
77
00:04:10,333 --> 00:04:12,085
Tre, hvis du tæller, hvor jeg tror, det er.
78
00:04:13,544 --> 00:04:15,463
Du er nødt til at træffe et valg
79
00:04:15,463 --> 00:04:17,966
før denne forretning
er fuldstændig værdiløs!
80
00:04:17,966 --> 00:04:21,844
Til din orientering, Reba, en tandlæge
i bygningen ønsker at købe min praksis.
81
00:04:21,844 --> 00:04:23,846
Ja, det er rigtigt.
Han har allerede givet et tilbud.
82
00:04:23,846 --> 00:04:25,056
- Virkelig?
- Ja.
83
00:04:25,056 --> 00:04:28,434
Okay, så ændrede jeg mening.
Du er en fantastisk golfspiller. Tag pengene.
84
00:04:28,434 --> 00:04:29,852
Det er ikke så godt et tilbud.
85
00:04:29,852 --> 00:04:33,439
Mere grund til at hoppe på det
før denne praksis bliver en spøgelsesby.
86
00:04:33,439 --> 00:04:35,024
Jeg fortæller dig hvad. Mellem turneringerne,
87
00:04:35,024 --> 00:04:36,901
Jeg vil bruge mere tid
arbejder med praksis.
88
00:04:36,901 --> 00:04:38,486
Nej, Brock. Sådan fungerer det ikke.
89
00:04:38,486 --> 00:04:41,030
Du skal træffe et valg
at være golfspiller eller tandlæge.
90
00:04:41,739 --> 00:04:45,576
Måske skulle jeg tage en beslutning.
Jeg ved det ikke. Jeg kan bare ikke bestemme mig.
91
00:04:47,078 --> 00:04:50,498
Brock, husk da du ville vokse
Fårekoteletter og en Fu Manchu,
92
00:04:50,498 --> 00:04:53,584
men du kunne ikke bestemme hvilken
at vokse, så du bare dyrkede dem begge?
93
00:04:56,587 --> 00:04:59,048
Ah. Fu-manden hugger.
94
00:05:01,384 --> 00:05:03,970
Du så latterlig ud.
Og jeg har billeder til at bevise det.
95
00:05:03,970 --> 00:05:06,180
Så hvis du ikke bestemmer dig
hvad skal du være,
96
00:05:06,180 --> 00:05:09,684
Jeg tager en halvsides annonce
ude i avisen,
97
00:05:09,684 --> 00:05:11,394
og jeg vil sætte det billede ind i det.
98
00:05:11,394 --> 00:05:14,188
- Jeg vil tænke over det, okay?
- Nej, tænk ikke over det.
99
00:05:15,064 --> 00:05:16,357
Giv ikke dig selv en ud.
100
00:05:16,357 --> 00:05:19,610
Begå. Forpligt dig til noget! Bare forpligt dig!
101
00:05:20,194 --> 00:05:23,114
Hej, ved du hvad?
Gå videre og kør det billede,
102
00:05:23,114 --> 00:05:25,116
For jeg så godt ud, søster.
103
00:05:30,913 --> 00:05:33,249
[Van] Hvor er du?
104
00:05:36,961 --> 00:05:39,380
Hvor er fars lille pige?
105
00:05:39,922 --> 00:05:42,300
Far kommer for at hente dig! Ja, det er jeg!
106
00:05:43,384 --> 00:05:44,761
Og du undrer dig over, hvorfor hun gemmer sig.
107
00:05:47,055 --> 00:05:49,474
Jeg har leget gemmeleg
med hende i en time.
108
00:05:49,474 --> 00:05:51,893
Hun er fantastisk til dette spil.
109
00:05:53,770 --> 00:05:55,063
Hun er i skole.
110
00:06:01,235 --> 00:06:02,236
Morgen, søde.
111
00:06:02,236 --> 00:06:03,279
Morgen.
112
00:06:03,279 --> 00:06:06,074
Hej, hvad er det her, jeg hører om
Elizabeth går i børnehave?
113
00:06:06,074 --> 00:06:09,118
- Ja, det er rigtigt.
- Så rygterne er sande?
114
00:06:10,286 --> 00:06:12,955
Van, jeg fortalte dig om det
i telefonen i sidste uge.
115
00:06:12,955 --> 00:06:14,582
Hvad der sandsynligvis skete var
116
00:06:14,582 --> 00:06:16,876
da han hørte ordet "skole",
han faldt i søvn.
117
00:06:18,294 --> 00:06:21,798
Hvad der sandsynligvis skete var af vane,
Jeg ved du er, men hvad er jeg?
118
00:06:24,092 --> 00:06:27,053
Du sagde, du ville tjekke ud
nogle børnehaver, ikke tilmelde hende.
119
00:06:27,053 --> 00:06:28,137
Ja, det gjorde jeg.
120
00:06:28,137 --> 00:06:29,097
Okay, jeg indrømmer det.
121
00:06:29,097 --> 00:06:31,808
Nogle gange når jeg taler
til dig, jeg lagde telefonen fra mig.
122
00:06:34,060 --> 00:06:35,394
Så fra nu af,
123
00:06:35,394 --> 00:06:38,147
sig ikke noget vigtigt
medmindre du hører mig trække vejret.
124
00:06:39,690 --> 00:06:41,484
Og sig ikke noget til mig--
125
00:06:42,026 --> 00:06:43,402
Nå, lad os bare lade det ligge.
126
00:06:46,072 --> 00:06:48,074
Jeg var nødt til at tilmelde hende lige da,
127
00:06:48,074 --> 00:06:50,034
ellers ville hun have været det
på denne enorme venteliste.
128
00:06:50,034 --> 00:06:51,744
Men hvad er dette sted? Er det sikkert?
129
00:06:51,744 --> 00:06:54,288
Har det
rustne legeredskaber eller rutsjebaner
130
00:06:54,288 --> 00:06:57,834
eller gift arsen-behandlet træ? Hmm?
131
00:06:58,960 --> 00:06:59,877
Arsen træ?
132
00:06:59,877 --> 00:07:02,672
Øh-hø. Jeg så en rapport om nyhederne.
133
00:07:03,172 --> 00:07:06,050
Eller jeg forestillede mig det.
Men pointen er, at jeg ikke kan lide det her.
134
00:07:07,260 --> 00:07:08,970
Van, du er bare svær.
135
00:07:08,970 --> 00:07:09,887
Ja, det er jeg.
136
00:07:09,887 --> 00:07:13,015
Jeg er kun hjemme i et stykke tid,
og jeg ser hende ikke nok, som den er.
137
00:07:13,015 --> 00:07:15,518
Desuden, næste ting du ved,
hun vil læse og skrive,
138
00:07:15,518 --> 00:07:17,353
og hun kommer aldrig tilbage til stammen.
139
00:07:18,688 --> 00:07:21,524
[hånlig griner]
140
00:07:27,488 --> 00:07:30,241
[tegnefilm afspilles på tv]
141
00:07:31,242 --> 00:07:34,036
Jake, jeg sagde en times tv om dagen.
142
00:07:34,036 --> 00:07:34,954
En time?
143
00:07:35,788 --> 00:07:37,707
Kan jeg lave det Desperate Housewives?
144
00:07:42,753 --> 00:07:44,672
Gå ovenpå og lav dit hjemmearbejde.
145
00:07:45,548 --> 00:07:49,093
Kan du ikke se tv?
Alle børn i verden ser tv.
146
00:07:49,093 --> 00:07:52,054
Jeg er en slags kæmpe freak.
Det er hvad jeg er.
147
00:07:53,973 --> 00:07:55,224
Hej, Reba. Kan du tale?
148
00:07:55,224 --> 00:07:57,393
Ja. Vente. Nej.
149
00:07:57,894 --> 00:07:59,270
Åh, jeg kan ikke bestemme mig.
150
00:08:06,110 --> 00:08:07,612
Frustrerende, er det ikke?
151
00:08:08,279 --> 00:08:10,031
Jeg tænkte på det du sagde
152
00:08:10,031 --> 00:08:12,658
- og jeg har besluttet at sælge praksis.
- Seriøst?
153
00:08:12,658 --> 00:08:15,119
Ja. Jeg ringede til fyren.
Han sender papirer.
154
00:08:15,119 --> 00:08:17,371
Stor! Hvornår får jeg min andel
af pengene?
155
00:08:17,371 --> 00:08:20,208
Snart, snart. du ved,
Jeg tænkte på, hvad du sagde
156
00:08:20,208 --> 00:08:22,251
og forpligtede sig,
og alt ændrede sig.
157
00:08:22,251 --> 00:08:26,047
Jeg mener, jeg spillede godt i dag.
Jeg er på toppen af ranglisten!
158
00:08:26,047 --> 00:08:28,549
Stor! Hvornår får jeg
min andel af pengene?
159
00:08:30,259 --> 00:08:31,802
Vil gerne høre om, hvordan jeg birdede
160
00:08:31,802 --> 00:08:34,013
de sidste tre huller
at tage en del af føringen?
161
00:08:34,013 --> 00:08:37,183
Nej. Jeg vil gerne høre om
når jeg får min del af pengene!
162
00:08:37,183 --> 00:08:38,434
[griner]
163
00:08:38,434 --> 00:08:40,770
- Okay, okay. Jeg forstår det, jeg forstår det.
- Ja.
164
00:08:40,770 --> 00:08:43,105
Jeg ville bare sige tak, Reba.
Du er et geni.
165
00:08:43,105 --> 00:08:45,733
Åh! Jeg er aldrig blevet testet. Men tak.
166
00:08:47,360 --> 00:08:49,737
Nå, du er velkommen.
Jeg tager til driving range
167
00:08:49,737 --> 00:08:51,864
og arbejde på mine interviewfærdigheder.
168
00:08:51,864 --> 00:08:53,824
"Nej, jeg er ikke den næste Tiger Woods."
169
00:08:53,824 --> 00:08:56,369
"Hvorfor, der er kun én Tiger Woods.
Jeg er ret god."
170
00:08:57,119 --> 00:08:58,120
[skriger]
171
00:08:59,539 --> 00:09:01,082
Gør det ikke!
172
00:09:01,707 --> 00:09:03,918
Hvordan bevæger en så stor sig så stille?
173
00:09:06,712 --> 00:09:08,839
Jeg er måske stor, men jeg bevæger mig som en kat.
174
00:09:15,429 --> 00:09:18,307
Så, øh, gjorde, øh...
Fortalte Brock dig sin beslutning?
175
00:09:18,307 --> 00:09:21,686
Ja. Men seriøst, du er i hælene.
176
00:09:23,396 --> 00:09:26,732
Du ved, han sagde det...
at du talte ham til det. [griner]
177
00:09:26,732 --> 00:09:28,192
Du skal være stolt af dig selv.
178
00:09:28,192 --> 00:09:31,153
Nå, lad os se. Jeg fik
Brocks liv tilbage på sporet,
179
00:09:31,153 --> 00:09:32,446
Jeg vil tjene nogle penge,
180
00:09:32,446 --> 00:09:35,449
og jeg har opdaget nogle
fantastiske fedtfri cookies.
181
00:09:35,449 --> 00:09:37,702
- Jeg vil sige, mit liv har det ret godt.
- Åh.
182
00:09:38,327 --> 00:09:40,204
Det er jeg virkelig glad for at høre.
183
00:09:41,581 --> 00:09:43,165
Fordi du har ødelagt mit!
184
00:09:47,003 --> 00:09:49,046
Tal om Desperate Housewives.
185
00:09:59,932 --> 00:10:02,226
Okay, Barbra Jean, hvad sker der?
186
00:10:02,226 --> 00:10:04,395
Åh. Er du kommet for at glæde dig?
187
00:10:04,395 --> 00:10:07,523
For at se, hvordan det du har gjort
har suget livet ud af mig?
188
00:10:08,858 --> 00:10:12,069
Som at tage fedtet ud af disse
cookies har suget smagen ud?
189
00:10:14,989 --> 00:10:16,282
Hvad har jeg gjort?
190
00:10:16,282 --> 00:10:17,908
Åh nej. Nej. Jeg vil ikke lade mig snyde
191
00:10:17,908 --> 00:10:20,828
til at have
en rationel diskussion med dig.
192
00:10:21,454 --> 00:10:22,580
Dem vinder du altid.
193
00:10:24,665 --> 00:10:26,751
Jeg vil bare stå her
194
00:10:26,751 --> 00:10:30,129
indtil min smerte skammer dig til tårer.
195
00:10:30,880 --> 00:10:33,507
Se elendigheden. [hulker]
196
00:10:39,639 --> 00:10:40,890
Se, jeg forlader.
197
00:10:40,890 --> 00:10:41,932
Hej!
198
00:10:41,932 --> 00:10:43,309
Reba, kom tilbage her!
199
00:10:44,143 --> 00:10:46,646
Okay, okay, okay, fint.
Du har lidt nok. Vi taler.
200
00:10:46,646 --> 00:10:47,897
Hvad sker der, Barbra Jean?
201
00:10:47,897 --> 00:10:50,149
Jeg troede, du ville have Brock
at træffe et valg.
202
00:10:50,149 --> 00:10:54,236
Ingen! Jeg ville have ham til at holde op med at spille golf!
203
00:10:54,236 --> 00:10:57,406
- Men det sagde du ikke.
- Jamen, det sagde jeg selvfølgelig ikke.
204
00:10:57,406 --> 00:11:00,242
Hvis han tror, jeg skubbede ham
til at opgive sin drøm,
205
00:11:00,242 --> 00:11:02,078
han ville ærgre sig over mig
resten af sit liv.
206
00:11:02,953 --> 00:11:06,165
Det er derfor, jeg manipulerede dig
til at konfrontere ham.
207
00:11:07,541 --> 00:11:09,460
På den måde ville han ærgre sig over dig.
Du ved, win-win.
208
00:11:09,460 --> 00:11:10,378
Hej!
209
00:11:11,379 --> 00:11:13,047
Du manipulerede mig ikke.
210
00:11:13,047 --> 00:11:14,924
Åh, ryst dig selv, ferskner.
211
00:11:17,885 --> 00:11:21,055
Den lille check? Den venlige drilleri?
212
00:11:21,555 --> 00:11:24,308
Jeg vidste du ville flyve af håndtaget,
og det virkede.
213
00:11:24,308 --> 00:11:27,353
Dukkemesteren
havde styr på dukken.
214
00:11:29,063 --> 00:11:33,192
Men der var kun én ting
Jeg regnede ikke med. Du er en dårlig marionet.
215
00:11:35,319 --> 00:11:38,197
Hør, jeg ved det først
ingen af os var begejstrede
216
00:11:38,197 --> 00:11:39,949
om Brocks nye karrierevalg--
217
00:11:39,949 --> 00:11:42,868
Det var ikke et karrierevalg, Reba.
Det var en flugt.
218
00:11:43,619 --> 00:11:45,996
Du ved, det plejede vi at have
et lykkeligt ægteskab,
219
00:11:46,539 --> 00:11:49,667
indtil han en dag vågnede og indså
det var ikke nok for ham.
220
00:11:50,835 --> 00:11:53,754
Så længe han stadig spiller golf,
det betyder, at han stadig søger.
221
00:11:54,505 --> 00:11:58,426
Og jeg kan ikke føle mig sikker igen
indtil han er forpligtet til Henry og mig.
222
00:11:59,009 --> 00:12:02,930
Indtil vi er nok til at gøre ham glad.
Takket være dig kommer det aldrig til at ske.
223
00:12:02,930 --> 00:12:04,890
Hej, det er ikke min skyld.
224
00:12:04,890 --> 00:12:07,226
Det sagde jeg aldrig
Jeg ville få ham til at holde op.
225
00:12:07,226 --> 00:12:10,771
Jeg sagde, at jeg ville prøve
at få ham til at tage en beslutning.
226
00:12:10,771 --> 00:12:12,231
Hvad er der med de juridiske?
227
00:12:14,358 --> 00:12:17,069
Det er ikke lovligt. Det er sandheden.
228
00:12:17,069 --> 00:12:20,531
Nej. Reba, sandheden er
mit ægteskab er formentlig forbi
229
00:12:20,531 --> 00:12:22,992
fordi du ikke kunne underkaste dig min vilje!
230
00:12:28,122 --> 00:12:30,332
Ja, jeg har aldrig bedt om at blive dukke!
231
00:12:30,332 --> 00:12:32,543
Jeg vil være en rigtig dreng!
232
00:12:40,885 --> 00:12:43,137
Han byggede et lille hus kaldet en kokon...
233
00:12:43,137 --> 00:12:44,638
[dæmpet] Hej, Cheyenne.
234
00:12:44,638 --> 00:12:46,182
Jeg er hooked på phonics.
235
00:12:50,227 --> 00:12:54,064
... skubbede sig ud, og han var...
236
00:12:54,064 --> 00:12:57,359
en smuk sommerfugl.
237
00:12:57,359 --> 00:13:00,905
Okay, alle sammen, lad os følge med
Frøken Jeannie ud til frikvarteret.
238
00:13:00,905 --> 00:13:02,364
[børn] Yay!
239
00:13:02,948 --> 00:13:04,617
[dreng] Jeg vil på abebarerne.
240
00:13:04,617 --> 00:13:06,869
Van, er det ikke dejligt?
241
00:13:06,869 --> 00:13:08,370
[griner]
242
00:13:09,288 --> 00:13:11,832
- Hej, Cheyenne.
- Hej, Miss Laurie.
243
00:13:11,832 --> 00:13:13,918
Dette er min mand, Van.
244
00:13:13,918 --> 00:13:15,169
Hej, Miss Laurie.
245
00:13:15,169 --> 00:13:17,546
Du ved, vi skulle
indrette vores værelse sådan.
246
00:13:19,006 --> 00:13:21,091
Det er så dejligt endelig at møde dig.
247
00:13:21,091 --> 00:13:23,385
Du ved, Elizabeth taler om dig
hele tiden.
248
00:13:23,385 --> 00:13:26,680
Hun siger altid,
"Far er væk til 'Marina' Football."
249
00:13:26,680 --> 00:13:29,350
- Det er så sødt.
- Åh, jeg spiller arena-fodbold.
250
00:13:29,350 --> 00:13:31,435
Det er nok derfor hun siger det.
Hun er kun et barn.
251
00:13:31,435 --> 00:13:33,354
Hun blander sine ord sammen, du ved.
252
00:13:33,354 --> 00:13:34,730
Ja, det fik jeg.
253
00:13:38,025 --> 00:13:40,528
Vi ville bare komme forbi
så Van kunne føle sig mere komfortabel
254
00:13:40,528 --> 00:13:42,071
hvor Elizabeth er, mens han er væk.
255
00:13:42,071 --> 00:13:43,656
Jeg er glad for, at du gjorde det. Her.
256
00:13:43,656 --> 00:13:45,115
Hvad er det her?
257
00:13:45,115 --> 00:13:46,659
Åh, Elizabeth tegnede det i sidste uge.
258
00:13:46,659 --> 00:13:48,577
- Aww.
- Det er "Far på et fly."
259
00:13:48,577 --> 00:13:50,538
Måske kan du tage den med til Denver.
260
00:13:51,455 --> 00:13:52,665
Hvad var opgaven?
261
00:13:52,665 --> 00:13:55,501
"Tegn et billede
der stikker en kniv i fars hjerte"?
262
00:13:58,003 --> 00:14:01,090
Nej, jeg tror, det var "brug blåt".
263
00:14:04,009 --> 00:14:05,886
- [puster ud]
- Kan du undskylde os et øjeblik?
264
00:14:05,886 --> 00:14:09,056
Sikker. du ved,
når børnene bliver følelsesladede,
265
00:14:09,056 --> 00:14:12,101
Jeg lod dem tage en juiceboks
fra køleskabet.
266
00:14:18,774 --> 00:14:19,900
Tak, Miss Laurie.
267
00:14:21,527 --> 00:14:24,822
Van, hvorfor handler du
pludselig trist?
268
00:14:24,822 --> 00:14:26,282
Jeg er en frygtelig far, Cheyenne.
269
00:14:26,282 --> 00:14:28,659
Nej, det er du ikke. Du er en fantastisk far.
270
00:14:28,659 --> 00:14:29,785
Mmm. Jeg burde være her.
271
00:14:29,785 --> 00:14:31,996
Jeg burde sidde her
ser hende hver dag...
272
00:14:32,621 --> 00:14:35,249
og nyder en af disse
lækre juicekasser.
273
00:14:36,792 --> 00:14:38,502
Men det er jeg ikke. Jeg er i Denver. Ved du hvorfor?
274
00:14:38,502 --> 00:14:41,088
Fordi jeg er egoistisk.
Jeg er en egoistisk, ond tudse.
275
00:14:41,088 --> 00:14:45,175
[håner] Du er i Denver, ja, Van,
276
00:14:45,175 --> 00:14:46,802
men det er fordi det er dit job.
277
00:14:46,802 --> 00:14:48,888
Ja, mit job som en egoistisk, ond tudse.
278
00:14:50,347 --> 00:14:51,807
Skat, stop.
279
00:14:51,807 --> 00:14:54,518
Selvom du ikke var i Denver,
du ville ikke være her hver dag.
280
00:14:54,518 --> 00:14:56,478
Du ville være på et andet job
du havde her omkring.
281
00:14:56,478 --> 00:14:59,648
Åh, et andet job her omkring?
Ansætter de for egoistiske, onde tudser?
282
00:15:00,733 --> 00:15:05,029
Skat, ved du ikke det,
fordi du er gået meget,
283
00:15:05,029 --> 00:15:06,780
de gange, du er hjemme, er så mange
284
00:15:06,780 --> 00:15:08,490
- mere specielt for hende?
- [brummer]
285
00:15:08,490 --> 00:15:11,243
Hun ser frem til det
dage før du kommer hertil
286
00:15:11,243 --> 00:15:13,621
og taler om det i dagevis
efter du er gået.
287
00:15:14,288 --> 00:15:16,832
Du er som jul for hende hver uge.
288
00:15:20,085 --> 00:15:21,170
Jeg er som jul?
289
00:15:21,754 --> 00:15:24,381
Ligesom jul og Halloween alt sammen,
290
00:15:24,381 --> 00:15:25,883
med fjerde juli blandet deri.
291
00:15:25,883 --> 00:15:26,842
[griner]
292
00:15:27,676 --> 00:15:31,472
Skat, det kunne du ikke være
mere speciel for hende.
293
00:15:33,515 --> 00:15:35,225
- Aww.
- Mmm.
294
00:15:35,225 --> 00:15:37,186
Tak, Cheyenne. Jeg elsker dig så meget.
295
00:15:37,186 --> 00:15:38,979
- Jeg elsker også dig.
- [suk]
296
00:15:40,481 --> 00:15:42,191
Vil du ind i forsyningsrummet?
297
00:15:43,734 --> 00:15:44,568
[munde] Nej.
298
00:15:45,819 --> 00:15:48,322
Jeg håber det er okay,
men Elizabeth vil have, at du kommer udenfor
299
00:15:48,322 --> 00:15:51,367
så alle hendes venner kan mødes
hendes "Marina Football" far.
300
00:15:52,576 --> 00:15:54,787
- [griner]
- Aww. Lad os gå.
301
00:15:55,788 --> 00:15:57,122
[hulker]
302
00:15:58,374 --> 00:16:00,084
Jeg tror, jeg får brug for endnu en juiceboks.
303
00:16:10,469 --> 00:16:11,303
[snuser]
304
00:16:11,929 --> 00:16:14,723
- Barbra Jean, er du okay?
- Jeg har det fint. Hvorfor?
305
00:16:15,432 --> 00:16:18,352
Nå, de plejede at have
et mønster på dem.
306
00:16:21,563 --> 00:16:23,232
Du virker bare lidt anspændt.
307
00:16:23,232 --> 00:16:25,234
- Jeg har aldrig været mere afslappet.
- [plade revner]
308
00:16:26,819 --> 00:16:30,239
[sputter] Ville du se på det?
309
00:16:31,073 --> 00:16:32,908
Vandet skal have
blødte det op. [griner]
310
00:16:34,410 --> 00:16:35,285
Hej, Barbra Jean.
311
00:16:36,537 --> 00:16:38,038
Kyra, kan du give os et øjeblik?
312
00:16:38,038 --> 00:16:38,998
Sikker.
313
00:16:40,207 --> 00:16:42,584
- Jeg tager ikke noget tilbage, jeg sagde.
-Barbra Jean--
314
00:16:42,584 --> 00:16:44,586
Okay, fint. Jeg tager alt tilbage.
315
00:16:45,629 --> 00:16:47,589
Jeg er ikke sur på dig. jeg er...
316
00:16:47,589 --> 00:16:49,091
Jeg er sur på mit liv.
317
00:16:49,091 --> 00:16:50,926
Hvordan tror du, jeg har det? Jeg er med i det.
318
00:16:53,929 --> 00:16:56,223
Jeg kan ikke blive sur på dig. Det ved du.
319
00:16:56,223 --> 00:16:58,600
Min kærlighed til dig er næsten unaturlig.
320
00:16:59,476 --> 00:17:03,022
Barbra Jean, alt om
vores forhold er unaturligt.
321
00:17:04,523 --> 00:17:06,900
Det jeg kom hen for at sige var,
322
00:17:06,900 --> 00:17:09,862
Jeg er ked af, at jeg ikke vidste det
hvad du egentlig ønskede.
323
00:17:09,862 --> 00:17:10,821
Jeg ringede til en advokat.
324
00:17:10,821 --> 00:17:13,615
Du kan ikke sagsøge mig for at være en dårlig marionet.
325
00:17:15,284 --> 00:17:16,118
Nej.
326
00:17:17,161 --> 00:17:18,287
En skilsmisseadvokat.
327
00:17:18,287 --> 00:17:19,455
Hvad?
328
00:17:19,455 --> 00:17:21,081
Ja. Jeg ringede næsten til din.
329
00:17:21,081 --> 00:17:24,126
Jeg tænkte, at han bare kunne hvide ud
dine navne på formularen og indtast mit.
330
00:17:25,794 --> 00:17:28,630
Men for at være ærlig, så tror jeg det ikke
han fik dig en meget god handel.
331
00:17:34,094 --> 00:17:35,804
Barbra Jean, du skal lytte til mig.
332
00:17:35,804 --> 00:17:37,139
Okay.
333
00:17:37,139 --> 00:17:38,974
Jeg har sagt dette til dig mange gange.
334
00:17:40,267 --> 00:17:41,727
Lyt meget tydeligt.
335
00:17:42,770 --> 00:17:43,771
Du...
336
00:17:43,771 --> 00:17:44,813
er...
337
00:17:44,813 --> 00:17:45,898
skørt!
338
00:17:47,649 --> 00:17:49,359
- Nej, det er jeg ikke.
- Ja, det er du.
339
00:17:49,359 --> 00:17:51,737
Nej. Det er... det er slut, Reba.
340
00:17:51,737 --> 00:17:53,697
Da han besluttede at gå
til den turnering i dag,
341
00:17:53,697 --> 00:17:56,283
det betød, at han var udvalgt
at blive ved med at søge...
342
00:17:56,283 --> 00:17:58,327
for hvad end det er, han skal finde.
343
00:17:58,327 --> 00:18:01,830
Og jeg kan ikke bare sidde
knækker plader i håb om at han kommer tilbage.
344
00:18:03,457 --> 00:18:06,960
Hej, gutter. Du vil aldrig tro
hvad der skete ved min golfturnering.
345
00:18:07,628 --> 00:18:09,671
Åh, virkelig? Var det i dag?
346
00:18:09,671 --> 00:18:10,631
[plade revner]
347
00:18:13,509 --> 00:18:14,843
[sprutter]
348
00:18:15,511 --> 00:18:18,347
Ja. Ja, det var det. Og jeg vandt.
349
00:18:19,223 --> 00:18:21,350
Nå, tillykke.
350
00:18:22,184 --> 00:18:23,477
Gæt hvad jeg lavede i dag?
351
00:18:23,477 --> 00:18:25,437
Åh, åh! Hold da op, Barbra Jean.
352
00:18:25,437 --> 00:18:26,897
Lad os høre om Brocks dag.
353
00:18:26,897 --> 00:18:28,148
Så du vandt?
354
00:18:28,148 --> 00:18:31,235
Ja. Ja, jeg spillede
den bedste runde golf i mit liv.
355
00:18:31,235 --> 00:18:33,403
Jeg slog andenpladsen
med seks slag.
356
00:18:33,403 --> 00:18:35,781
Nå, jeg hader at være den
at sprænge din boble,
357
00:18:35,781 --> 00:18:38,033
det garanterer ikke
at du vinder næste gang.
358
00:18:38,033 --> 00:18:39,118
Det er jeg klar over.
359
00:18:39,118 --> 00:18:41,203
Og selvom du gør, hvad så?
360
00:18:41,203 --> 00:18:42,704
Ved du, hvad en vinder er?
361
00:18:42,704 --> 00:18:46,041
Det er bare ham, der har mistet mindst.
Tænker du nogensinde over det?
362
00:18:48,127 --> 00:18:50,129
Øh, nej.
363
00:18:51,130 --> 00:18:52,297
Nå, her er noget andet.
364
00:18:52,798 --> 00:18:55,884
Kan du huske i går, da jeg kom over
til dit kontor alt "genialt"?
365
00:18:56,969 --> 00:18:59,847
Nå, jeg hader at indrømme det,
men jeg havde fået et par øl først.
366
00:19:01,765 --> 00:19:03,475
Reba, han har truffet sit valg.
367
00:19:03,475 --> 00:19:04,643
Har han?
368
00:19:04,643 --> 00:19:07,020
Og er han klar over det
hvad kunne det valg koste ham?
369
00:19:07,020 --> 00:19:10,482
Det gør han selvfølgelig ikke.
Alt han nogensinde tænker på er golf,
370
00:19:10,482 --> 00:19:12,734
hans lille grønne elskerinde!
371
00:19:12,734 --> 00:19:15,195
Nå, ved du hvad, Brock?
Hun kan få dig.
372
00:19:15,195 --> 00:19:17,823
Du ved, indtil en dag,
du kører for at se hende,
373
00:19:17,823 --> 00:19:20,159
og en... og en bowlingbane
fanger dit øje.
374
00:19:20,159 --> 00:19:21,201
Bare... Åh!
375
00:19:24,788 --> 00:19:27,416
Barbra Jean, jeg tror ikke du forstår.
376
00:19:27,416 --> 00:19:29,334
Tal hurtigt. Du er ved at løbe tør for tallerkener.
377
00:19:30,836 --> 00:19:33,172
Jeg er færdig, skat. Jeg holder op med golf.
378
00:19:33,672 --> 00:19:34,506
Hvad?
379
00:19:36,216 --> 00:19:39,887
Ja. Du ved, det indså jeg i dag
at jeg kunne være professionel golfspiller.
380
00:19:39,887 --> 00:19:42,306
Men hvad vil det koste mig
og de mennesker jeg elsker?
381
00:19:42,306 --> 00:19:45,017
Du tager et kig på, hvad der sker
til Van, der bor ovre i Denver.
382
00:19:45,017 --> 00:19:46,518
Hvor stort det end er for ham,
383
00:19:46,518 --> 00:19:49,062
alt han taler om er hvor meget
han savner sin familie.
384
00:19:49,980 --> 00:19:50,814
[sagt] Åh.
385
00:19:51,899 --> 00:19:52,733
Du...
386
00:19:54,651 --> 00:19:56,028
Lad være med at lege mig, blondie.
387
00:20:02,576 --> 00:20:04,119
Jeg er klar til at blæse.
388
00:20:05,621 --> 00:20:07,247
- Skat. Honning.
- [suk]
389
00:20:07,247 --> 00:20:10,751
Skat, at vinde i dag satte mig på en plads
390
00:20:10,751 --> 00:20:13,754
hvor jeg tydeligt kunne se hvad
Jeg ville, hvad der er vigtigt for mig.
391
00:20:13,754 --> 00:20:14,671
Og det er dig.
392
00:20:15,547 --> 00:20:17,883
Og det arbejder på at ordne vores familie.
393
00:20:20,886 --> 00:20:21,803
Yuck.
394
00:20:24,139 --> 00:20:27,100
Så, Reba, jeg er ked af det, men det er jeg ikke
vil sælge min praksis.
395
00:20:27,100 --> 00:20:30,979
Ah, det er okay. Med mine 50 %,
Jeg indhenter ret hurtigt.
396
00:20:30,979 --> 00:20:33,273
Hov, hov, hov, hov, hov.
Reba, Reba, hej.
397
00:20:33,273 --> 00:20:34,483
Du får kun 20%.
398
00:20:34,483 --> 00:20:37,277
Åh nej. Ikke efter jeg har talt med min advokat.
399
00:20:37,277 --> 00:20:39,863
Jeg har fået besked i byen
en ret dårlig aftale.
400
00:20:48,997 --> 00:20:50,832
[temamusik afspilles]